【0301－0104】

鹊桥仙•华灯纵博

宋代：陆游

华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。

轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、官家赐与。

译文：

华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。

当年在装饰华丽的灯台纵情地博弈，骑着骏马猎射驰骋，谁还记得我当年豪壮的军旅生活？当年一起饮酒的许多人如今都已封侯进爵，只有我等独自去做那隐居江边的渔翁。

轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、官家赐与。

轻舟有八尺余长，撑着低低的三扇篷，独自在烟雨中享受这长满蘋草的水边景色。镜湖本来就属于像我这样的闲适之人，又何必非要你“官家”赐与不可呢？

解析：

这首词为作者晚年罢归山阴后所写。陆游少年时便负有凌云之志，为抗击金兵驰骋奔走。但因此而被主和派排挤，屡遭贬黜(chù)。请缨无路的词人只好寄情江湖，渔樵(qiáo)度日，然而终是忧愤难平。这首《鹊桥仙》就表达了他这种心情。