【sj0214-000587】427

桃夭

先秦：佚名

桃之夭夭，灼(zhuó)灼其华(huā)。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡(fén)其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁(zhēn)蓁。之子于归，宜其家人。

译文：

桃之夭夭，灼(zhuó)灼其华(huā)。之子于归，宜其室家。

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘嫁过门，夫妻美满又和顺。
桃之夭夭，有蕡(fén)其实。之子于归，宜其家室。

桃花怒放千万朵，硕果累累大又多。这位姑娘嫁过门，早生贵子后嗣(sì)旺。
桃之夭夭，其叶蓁(zhēn)蓁。之子于归，宜其家人。

桃花怒放千万朵，桃叶纷呈真茂盛。这位姑娘嫁过门，齐心协手家和睦。

解析：

《毛诗序》以为此诗与后妃君王有关。方玉润在《诗经原始》中对这种观点进行了驳斥，认为“此皆迂论难通，不足以发诗意也”。现代学者一般不取《毛诗序》的观点，而认为这是一首祝贺年青姑娘出嫁的诗。也有人提出了新的说法，认为这首诗是先民进行驱鬼祭祀时的唱词，其内容是驱赶鬼神，使之回到归处，并祈求它赐福人间亲人。据《周礼》云：“仲春，令会男女。”周代一般在春光明媚桃花盛开的时候姑娘出嫁，故诗人以桃花起兴，为新娘唱了一首赞歌。