原         文

译         文

黎明即起，洒扫庭除，要内外整洁；

既昏便息，关锁门户，必亲自检点。

每天早晨黎明就要起床，先用水来洒湿庭堂内外的地面然后扫地，使庭堂内外整洁；到了黄昏便要休息并亲自查看一下要关锁的门户。

宜未雨而绸缪，毋临渴而掘井。

凡事先要准备，像没到下雨的时候，要先把房子修补完善，不要“临时抱佛脚”，像到了口渴的时候，才来掘井。

器具质而洁，瓦缶胜金玉；

饮食约而精，园蔬愈珍馐。

餐具质朴而干净，虽是用泥土做的瓦器，也比金玉制的好；食品节约而精美，虽是园里种的蔬菜，也胜于山珍海味。

童仆勿用俊美，妻妾切忌艳装。

家僮、奴仆，不可雇用英俊美貌的，妻、妾切不可有艳丽的妆饰。

居身务期质朴，教子要有义方。

自己生活节俭，以做人的正道来教育子孙。

刻薄成家，理无久享；

伦常乖舛,立见消亡。

对人刻薄而发家的，绝没有长久享受的道理。行事违背伦常的人，很快就会消灭。

听妇言，乖骨肉，岂是丈夫？

重资财，薄父母，不成人子。

听信妇人挑拨，而伤了骨肉之情，哪里配做一个大丈夫呢？看重钱财，而薄待父母，不是为人子女的道理。

见富贵而生谄容者，最可耻；

遇贫穷而作骄态者，贱莫甚。

看到富贵的人，便做出巴结讨好的样子，是最可耻的，遇着贫穷的人，便作出骄傲的态度，是鄙贱不过的。

勿恃势力而凌逼孤寡，

毋贪口腹而恣杀生禽。

不可用势力来欺凌压迫孤儿寡妇，不要贪口腹之欲而任意地宰杀牛羊鸡鸭等动物。

狎昵恶少，久必受其累；

屈志老成，急则可相依。

亲近不良的少年，日子久了，必然会受牵累；恭敬自谦，虚心地与那些阅历多而善于处事的人交往，遇到急难的时候，就可以受到他的指导或帮助。

凡事当留馀地，得意不宜再往。

无论做什么事，当留有余地；得意以后，就要知足，不应该再进一步。

善欲人见，不是真善；

恶恐人知，便是大恶。

做了好事，而想他人看见，就不是真正的善人。做了坏事，而怕他人知道，就是真的恶人。

家门和顺，虽饔飧不继，亦有馀欢；

国课早完，即囊橐无馀，自得至乐。

家里和气平安，虽缺衣少食，也觉得快乐；尽快缴完赋税，即使口袋所剩无余也自得其乐。

为人若此，庶乎近焉。

如果能够这样做人，那就差不多和圣贤做人的道理相合了。