吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

静夜四无邻，荒居旧业贫。雨中黄叶树，灯下白头人。以我独沉久，愧君相见频。平生自有分，况是霍家亲。

直译

静夜○四无○邻，荒居○旧业○贫。

静静的深夜四周没有相邻，居住在荒野因为家中清贫。

雨中○黄叶○树，灯下○白头○人。

树上黄叶在雨中纷纷飘零，犹如灯下白发老人的命运。

以我○独沉○久，愧君○相见○频。

自惭这样长久地孤独沉沦，辜负你频繁地来把我慰问。

平生○自有○分(fēn)，况是○霍家○亲。

我们是诗友生来就有缘分，更何况你我两家还是表亲。

注解：[沉]：沉沦。[分]：情谊。[霍家亲]：也作“蔡家亲”。晋羊祜为蔡邕外孙，这里只是说明两家是表亲。

韵译

静夜○四无○邻，荒居○旧业○贫。

宁静的夜晚四周没有近邻，我荒居旧屋家道早就赤贫。

雨中○黄叶○树，灯下○白头○人。

枯黄的老树在风雨中落叶，昏暗的灯光映照白发老人。

以我○独沉○久，愧君○相见○频。

因为我长期以来孤寂沉沦，你频来探望令我自愧难忍。

平生○自有○分(fēn)，况是○霍家○亲。

平生情谊可见是自有缘分，更何况本身就是姑表亲门。

评析

    诗意在写自己贫居，遇外弟留宿而自道近况的。卢纶的《晚次鄂州》（卷六）中，也有“旧业已随征战尽”句，与此诗中的“荒居旧业贫”句，正好印证，说明表兄弟两人，此时处境都很艰难，环境使其更能互相体恤。

    诗的前半首写静夜荒村，陋室贫居，雨中黄叶树，灯下白发人，构成一个活生生的画面，表达了自我的辛酸和悲哀。后半首写表弟卢纶来访，在悲凉中见到亲友，自然喜出望外。这一悲一喜，互相映衬，深刻地表现了主题。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

司空曙和卢纶都在大历十才子之列，诗歌工力相匹，又是表兄弟。从这首诗，尤其是末联“平生自有分（情谊），况是蔡家亲（羊祜(hù)，为蔡邕外孙，因称表亲为蔡家亲”，可以看见他俩的亲密关系和真挚情谊；而且可以感受到作者生活境遇的悲凉。据《唐才子传》卷四载，司空曙“磊落有奇才”，但因为“性耿介，不干权要”，所以落得宦途坎坷，家境清寒。这首诗正是作者这种境遇的写照。

作者介绍

司空曙(约720-790年)，字文明，或作文初。广平（今河北永年县东南）人，大历十才子之一，唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士，磊落有奇才，与李约为至交。性耿介，不干权要。家无担石，晏如也。尝因病中不给，遣其爱姬。韦辠节度剑南，辟致幕府。授洛阳主簿。。其诗多为行旅赠别之作，长于抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅闲淡，语近性情。"(《唐音癸签》卷七)有《司空文明诗集》。其诗朴素真挚，情感细腻，多写自然景色和乡情旅思，长于五律。诗风闲雅疏淡。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：司空曙约720-790年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。