吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

迢递三巴路，羁危万里身。乱山残雪夜，孤烛异乡人。渐与骨肉远，转于僮仆亲。那堪正漂泊，明日岁华新。

直译

迢递○三巴○路，羁(jī)危○万里○身。

跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。

乱山○残雪○夜，孤烛○异乡○人。

乱山上残雪在黑夜里闪光，一支烛火陪伴着我这异乡的人。

渐与○骨肉○远，转于○僮(tónɡ)仆○亲。

因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。

那堪○正漂○泊，明日○岁华○新。

真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。

注解：[羁危]：指漂泊于三巴的艰险之地。[岁华]：年华。

韵译

迢递○三巴○路，羁(jī)危○万里○身。

巴郡巴东巴西，离家多么遥远；漂泊在这艰险之地，真难容身。

乱山○残雪○夜，孤烛○异乡○人。

山峦错落，大雪下到更残漏尽；孤烛一支，彻夜伴我异乡客人。

渐与○骨肉○远，转于○僮(tónɡ)仆○亲。

我与骨肉亲眷，不觉渐离渐远；只有身边僮仆，跟我越来越亲。

那堪○正漂○泊，明日○岁华○新。

漂泊生涯之苦，怎么经受得了？除夕一过，明日又是新年新春。

评析

    这首诗写除夕之夜旅居之感怀。首联即对，起句点地，次句点人，气象阔大。颔联写除夕客居异地的孤独，颈联写亲眷远离，僮仆成了至亲。再烘托“独”字。末联点出时逢除夕，更不堪漂泊。离愁乡思，发泄无余。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

崔涂曾长期流落于湘、蜀一带，此诗为诗人客居四川时所作。此诗抒写诗人避乱流离巴蜀，旅途之中适逢除夕之夜的惨淡心情。全诗核心是一个"悲"字。

作者介绍

崔涂（854～?），字礼山，今浙江富春江一带人。唐僖宗光启四年（888）进士。终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。《全唐诗》存其诗1卷。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：崔涂854～?）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。