吟唱：

节奏：二、二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

怅卧新春白袷衣，白门寥落意多违。红楼隔雨相望冷，珠箔飘灯独自归。远路应悲春晼晚，残宵犹得梦依稀。玉珰缄札何由达，万里云罗一雁飞。

直译

怅卧○新春○白袷(jiá)○衣，白门○寥(liáo)落○意多○违。

新春时节，我穿着白夹衣，怅然地卧在床上；白门寂寞，令我心中万分感伤。

红楼○隔雨○相望○冷，珠箔(bó)○飘灯○独自○归。

隔着蒙蒙细雨凝视着那座红楼，只觉得凄冷茫茫，我只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。

远路○应悲○春晼(wǎn)○晚，残宵(xiāo)○犹得○梦依○稀。

凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？缠绵的思绪，化做空泛的梦，在残宵的梦中依稀与你相见。

玉珰(dāng)○缄(jiān)札(zhá)○何由○达，万里○云罗○一雁○飞。

有玉珰一双作为信物，怎么样才可以送达；我只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。

注解：[白袷衣]：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。[白门]：指今江苏南京市。[云罗]：云片如罗纹。

韵译

怅卧○新春○白袷(jiá)○衣，白门○寥(liáo)落○意多○违。

新春，我穿着白夹衣怅然地卧床；幽会的白门冷落了，我心中惘然。

红楼○隔雨○相望○冷，珠箔(bó)○飘灯○独自○归。

隔着雨丝凝视红楼，我倍觉冷寂；珠箔般雨滴飘打灯笼，独自归返。

远路○应悲○春晼(wǎn)○晚，残宵(xiāo)○犹得○梦依○稀。

你在远路，到春晚应更悲凄伤感？只有残宵能梦中聚首，依稀空泛。

玉珰(dāng)○缄(jiān)札(zhá)○何由○达，万里○云罗○一雁○飞。

耳环情书已备好，怎么才能送达；我寄希望于万里云中，那只孤雁。

评析

    这首诗是借助飘洒迷密的春雨，抒发怅念远方恋人的情绪。开头先点明时令，再写旧地重寻之凄怆，继而写隔雨望楼，寻访落空之迷茫，终而只有相思相梦，缄札寄情。一步紧逼一步，怅念之情恰似雨丝不绝如缕。诗的意境、感情、色调、气氛都是十分清晰明丽，优美动人。“红楼隔雨”与“珠箔飘灯”二句，简直是一幅色彩明丽的图画。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

《春雨》作于大中四年，是诗人初到徐幕雨夜思家所作，题作《春雨》，却并非直接写春雨，而是抒写在春夜雨中的相思之情。也有人说这是诗人客居长安的忆家之作，有人说这是李商隐期盼他人提拔的寄托之作。大多数人认为这就是一首爱情诗。但对于诗人所思为何人又有较大的争议。

作者介绍

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：李商隐约813年-约858年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。