平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
0
「录音0218-0001」450
菩萨蛮•平林漠漠烟如织
唐代：李白
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。
译文：
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。
远处舒展的树林之上暮烟笼罩一片迷蒙，仍是一派惹人伤感的翠绿苍碧。夜色弥漫进高高的闺楼，有人正在楼上独自忧愁。
玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。
玉石的台阶上，徒然侍立盼望。那回巢的鸟儿，在归心催促下急急飞翔。哪里是我返回的路程？只看到道路上的长亭连着短亭。
解析：
通过描写平林、寒山的深秋景色，和想象家人盼归的形象，抒发了游子思归的两地相思之情。移情于景，情景相生。既有鲜明的形象描写，又有细致的心理刻画。句子简约而不晦涩，文字质朴而不平板，可为唐代文人词中上乘之作。词上下两片采用了不同的手法，上片偏于客观景物的渲染，下片着重主观心理的描绘。然而景物的渲染中却带有浓厚的主观色彩，主观心理的描绘又糅合在客观景物之中。因而从整体上来说，情与景、主观与客观，融成一片。
菩萨蛮·平林漠漠烟如织 (唐.李白)
|
[词牌特点] [词谱查询] [平水韵查询] |
|
吟唱： 词谱：
⊙□⊙◇□□◆，⊙□⊙◇□□◆。 押韵：双调44字，上下片各四句两仄韵两平韵。 词牌名：菩萨蛮又名重叠金、子夜歌、花间意等。 |
|
原文 |
|
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。
暝色入高楼，有人楼上愁。 何处是归程？长亭连短亭。 |
|
直译 |
|
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝(mínɡ)色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫(zhù)立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。 |
|
注解 |
|
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝(mínɡ)色入高楼，有人楼上愁。
玉阶空伫(zhù)立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭连短亭。 |
|
|
|
|
|
创作背景（什么样心景写什么样的词） |
|
此词作品背景已经不详。据宋僧文莹《湘山野录》卷上说：“此词不知何人写在鼎州沧水驿楼，复不知何人所撰。魏道辅泰见而爱之。后至长沙，得古集于子宣（曾布）内翰家，乃知李白所作。” |
|
作者介绍 |
|
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
|
朝代轴线 |
|
三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：李白[701年－762年]）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。 |
|
传统文化体系 |
| 一字中心 |
|
|
|
|
|
哲学思想 |
|
|
|
道德体系 |
|
|
