【录0301-0043】

长相思•一重山

五代：李煜

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

译文：

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

一重又一重，重重叠叠的山啊。山远天高，烟云水气又冷又寒，可我的思念像火焰般的枫叶那样。

菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

菊花开了又落了，时令交替轮换。塞北的大雁在高空振翅南飞，可是思念的人却还没有回来。只有帘外的风月无思无忧。

解析：

南唐后主李煜的前期作品主要反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄。但也有一些抒发悲愁情绪的作品，没有后期复杂的情感，只是通过写词即兴抒发内心的情感，《长相思•一重山》就是这个时期的代表作品。“秋怨”便是统贯全词的抒情中心，虽然通篇未曾出现“秋”、“怨”字眼。 全词写了一个思妇在秋日里苦忆离人、急盼归来，然而最终没有盼来的怨恨愁绪。