【sj0214-000589】471

 芣苢

先秦：佚名

采采芣(fú)苢(yǐ)，薄(bó)言采之。采采芣苢，薄言有之。
采采芣苢，薄言掇(duō)之。采采芣苢，薄言捋(luō)之。
采采芣苢，薄言袺(jié)之。采采芣苢，薄言襭(xié)之。

 译文：

采采芣(fú)苢(yǐ)，薄(bó)言采之。采采芣苢，薄言有之。

繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧圈起来。
采采芣苢，薄言掇(duō)之。采采芣苢，薄言捋(luō)之。

繁茂鲜艳的芣苢呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。
采采芣苢，薄言袺(jié)之。采采芣苢，薄言襭(xié)之。

繁茂鲜艳的芣苢呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，掖(yè)起衣襟兜回来。

解析：

这是周代人们采集芣苢时所唱的歌谣。《毛诗序》：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。其他说法有所谓“伤夫有恶疾”说、“室家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“祈子求福”说、“童儿斗草嬉戏”说、普通劳动歌谣说以及歌颂夏禹说等等。《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。如方玉润之说，想必每到春天，就有成群的妇女，在那平原旷野之上，风和日丽之中，欢欢喜喜地采着它的嫩叶，一边唱着那“采采芣苢”的歌儿。那真是令人心旷神怡的情景。