【sj0214-000608】523

绿衣

先秦：佚名

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷(hé)维其已？
绿兮衣兮，绿衣黄裳(chánɡ)。心之忧矣，曷维其亡(wànɡ)？
绿兮丝兮，女(rǔ)所治兮。我思古(ɡù)人，俾(bǐ)无訧(yóu)兮。
絺(chī)兮(xī)绤(xì)兮，凄(qī)其(qí)以(sì)风。我思古(ɡù)人，实获我心。

译文

绿兮衣兮，绿衣黄里。心之忧矣，曷(hé)维其已？

绿衣裳啊绿衣裳，绿色面子黄里子。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能止！
绿兮衣兮，绿衣黄裳(chánɡ)。心之忧矣，曷维其亡(wànɡ)？

绿衣裳啊绿衣裳，绿色上衣黄下裳。心忧伤啊心忧伤，什么时候才能忘！

绿兮丝兮，女(rǔ)所治兮。我思古(ɡù)人，俾(bǐ)无訧(yóu)兮。

绿丝线啊绿丝线，是你亲手来缝制。我思亡故的贤妻，使我平时少过失。
絺(chī)兮(xī)绤(xì)兮，凄(qī)其(qí)以(sì)风。我思古(ɡù)人，实获我心。

细葛布啊粗葛布，穿上冷风钻衣襟。我思亡故的贤妻，实在体贴我的心。

解析

这首诗古人认为是庄姜夫人因失位而伤己之作，今人一般认为是一男子悼念自己的亡妻之作。诗人目睹亡妻遗物，倍生伤感，由此浮想联翩，写下此诗。此诗表达丈夫悼念亡妻的深长感情。由衣而联想到治丝，惋惜亡妻治家的能干。想到亡妻的贤德，“我思古人，俾无訧兮，”正是俗话所言，家有贤妻，夫无横祸。描写细腻，情感丰富。构思巧妙，由外入里，层层生发。衣裳多色见于外，衣裳之丝见于内。再由“治”丝条理，联想办事的条理，才使“无訧”，讲而深入到身心内部，体肤由而凉爽，再到“实获我心”的情感深处，若断若续，含蓄委婉，缠绵悱恻。