【sj0214-000627】506

墙有茨

先秦：佚名

墙有茨(cí)，不可扫(sǎo)也。中冓(gòu)之言，不可道也。所可道也，言之丑也。
墙有茨，不可襄(xiānɡ)也。中冓之言，不可详(yáng)也。所可详也，言之长也。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

译文：

墙有茨(cí)，不可扫(sǎo)也。中冓(gòu)之言，不可道也。所可道也，言之丑也。

墙上长满了蒺(jí)藜(lí)，无论如何扫不掉。你们宫中私房话，实在没法说出口。如果真要说出来，那话就难听死啦。
墙有茨，不可襄(xiānɡ)也。中冓之言，不可详(yáng)也。所可详也，言之长也。

墙上长满了蒺藜，无论如何除不掉。你们宫中私房话，实在没法详细说。如果真要说详细，那话说来可长啦。
墙有茨，不可束也。中冓之言，不可读也。所可读也，言之辱也。

墙上长满了蒺藜，没有办法打捆走。你们宫中私房话，实在不能对人说。如果真的传开来，简直就是羞辱啊。

解析：

《毛诗序》谓“《墙有茨》，卫人刺其上，公子顽通乎君母，国人疾之，而不可道也”。朱熹《诗集传》也持此说；清方玉润《诗经原始》诗题序谓之：“刺卫宫淫乱无检也。”众说相类，都认为这是一首讥刺卫国内宫庶公子顽私通国母宣姜，生五子，而名分不正，国人唾骂其荒淫的诗歌。诗以墙上长满蒺藜起兴，给人的感觉，卫公子顽与其父妻宣姜的私通，就像蒺藜一样痛刺着卫国的国体以及卫国人民的颜面与心灵。