【sj0214-000584】546

卷耳

先秦：佚名

采采卷耳，不盈顷(qǐnɡ)筐(kuānɡ)。嗟(jiē)我怀人，寘(zhì)彼周行(hánɡ)。(寘 通：置)
陟(zhì)彼崔嵬(wéi)，我马虺(huī)隤(tuí)。我姑酌(zhuó)彼金罍(léi)，维以不永怀。
陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕(sì)觥(ɡōnɡ)，维以不永伤。
陟彼砠(jū)矣，我马瘏(tú)矣。我仆(pú)痡(pū)矣，云何吁(xū)矣。

 

译文：

采采卷耳，不盈顷(qǐnɡ)筐(kuānɡ)。嗟(jiē)我怀人，寘(zhì)彼周行(hánɡ)。(寘 通：置)
采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。

陟(zhì)彼崔嵬(wéi)，我马虺(huī)隤(tuí)。我姑酌(zhuó)彼金罍(léi)，维以不永怀。
攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕(sì)觥(ɡōnɡ)，维以不永伤。
登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。

陟彼砠(jū)矣，我马瘏(tú)矣。我仆(pú)痡(pū)矣，云何吁(xū)矣。

艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁。仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！

解析：

关于此诗的背景，《毛诗注疏》曰：“《卷耳》，后妃之志也，又当辅佐君子，求贤审官，知臣下之勤劳。内有进贤之志，而无险诐私谒之心，朝夕思念，至于忧勤也。”余冠英《诗经选》云：“这是女子怀念征夫的诗。” 怀人是世间永恒的情感主题，这一主题跨越了具体的人和事，它本身成了历代诗人吟咏的好题目。《卷耳》为中国诗歌长河中蔚为壮观的一支怀人诗开了一个好头。其深远影响光泽后世。徐陵《关山月》、张仲素《春归思》、杜甫《月夜》、王维《九月九日忆山东兄弟》、元好问《客意》等抒写离愁别绪、怀人思乡的诗歌名篇，多多少少体现了与《卷耳》一脉相承的意味。