纸屏石枕竹方床，

手倦抛书午梦长。

睡起莞然成独笑，

数声渔笛在沧浪。

[注释]

（1）纸屏：纸糊的屏风。（2）沧浪：本指水的青苍色。此处指代江湖。

[译文]

夏日在亭里纳凉，躺在纸屏遮挡的竹方床上，头枕着石枕，翻看着诗书，感到有些困倦，随手把书一丢，渐渐进入了梦乡。梦醒之后，感悟到人生如梦，富贵如烟，不觉莞然独笑，忽然听见江湖上传来阵阵的渔笛声。

[作者]

蔡确，字持正，晋江（今福建晋江县）人，宋神宗时宰相。