积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东葘。

默默水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。

山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。

       野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。　　

[注释]

（１）辋川庄：王维的庄园别墅。（２）积雨：久雨。（３）藜：野菜名。菑［音：姿］：初耕的田地。黍：小米。饷送饭到田地（４）槿：落叶灌木。（５）溃：植物名，即冬葵。为我国古代重要蔬菜之一。（６）野老：作者自喻。争席：争夺座位。

[译文]

下了好久的雨，空寂的丛林上空，炊烟缓缓上升，农妇蒸了藜菜，煮好黍饭，送给在东边田里做活的人吃。雨后迷茫的水田上飞着白鹭，浓荫的树丛中黄鹂鸟婉转鸣叫。我素喜习静，早上去看木槿花，又在松树下准备斋食，去采摘带露水的嫩葵叶。我已经与世无争了，海鸥何必再对我起疑心呢？

[作者]

王维（701-761），字摩诘，原籍祁（今山西祁县），开元进士。前期写过一些以边塞为题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗。艺术上极见功力，体物精细，状写传神，具有独特成就。