皓魄当空宝镜升，云间仙籁寂无声。

平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。

狡兔空从弦外落，妖蟆休向眼前生。

灵槎拟约同携手，更待银河彻底清。

[注释]

（1）皓魄：明亮的月亮。（2）籁：指声音。（3）平分秋色：把秋色分为两半。中秋节是阴历八月十五日，此日正在秋季当中，故称此日月亮“平分秋色”。（4）衢：街道。（5）兔：指月宫里的玉兔。  弦：月亮像弓弦，弦分上下，上弦在旧历初八夜，下弦在二十三夜。（6）妖蟆：传说中蚀月的蛤蟆。（7）槎[音“查”]：木筏。

[译文]

明亮的月亮悬挂在天空，好像一面宝镜徐徐上升，云端里缥缈的仙乐寂静无声。车轮般的明月，平分秋色。整夜照得千里云衢一片通明。月圆时狡兔只好空从弦外落去，蚀月的蛤蟆也休想出现在眼前。如果有到月亮的灵船，我想邀个同伴，携手一起去游玩，但须等到银河里的水彻底清澈的时候。

[作者]

李朴（1063--1172），字先之，虔州兴国（今江西省兴国县）人。三十一岁时登进士第，曾任国子监教授。为官敢于直言，不惧权奸。著有《章贡集》等。