清晨入古寺，初日照高林。

曲境通幽处，禅房花木深。

山光悦鸟性，潭影空人心。

万籁此俱寂，惟闻钟磬音。

[注释]

（1）破山寺：即兴福寺，在今江苏省常熟市虞山北侧。后禅院：寺庙中和尚居住的地方。（2）初日：初升的太阳。（3）悦鸟性：使鸟儿感到快乐。（4）人心：世俗中荣辱得失的俗念。（5）万籁：各种声响。

[译文]

清晨来到古老的破山寺，初升的太阳照在高高的树林上。曲折的小路通到寂静的地方，诵经的禅房周围花木茂盛幽深。山中美景使鸟儿感到快乐，清清的潭水映照着周围美景，使人忘掉世俗的心情。大自然的一切声音此时都已寂静，只听得到诵经时的钟磬声。

[作者]

常建，唐代诗人，长安（今属陕西）人。开元进士，与王昌龄同榜。诗以田园山水为主要题材，风格接近王维、孟浩然。他善于运用凝练简洁的笔触，表达出清寂幽邃的意境。