0
|
吟唱： 节奏：二、二、一、二 平仄：不严格 押韵：平韵部（下平） 特点：句中，对句，邻句无律诗严格的“平仄”。古诗押韵也可用平水韵的仄声，甚至仄声的邻韵。颔联、颈联无对仗要求。 |
|
原文 |
|
弃我去者，昨日之日不可留。 乱我心者，今日之日多烦忧。 长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。 蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。 俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览日月。 抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。 人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。 |
|
直译 |
|
弃我○去者，昨日○之日○不○可留；乱我○心者，今日○之日○多○烦忧。 弃我而去的昨天已不可挽留。扰乱我心绪的今天使我极为烦忧。 长风○万里○送○秋雁，对此○可以○酣(hān)○高楼。 万里长风吹送南归的鸿雁，面对此景，正可以登上高楼开怀畅饮。 蓬莱○文章○建○安骨，中间○小谢○又○清发。 你的文章就像汉代文学作品一般刚健清新。而我的诗风，也像谢朓那样清新秀丽。 俱怀○逸(yì)兴(xīnɡ)○壮○思飞，欲上○青天○览○日月。 我们都满怀豪情逸兴，飞跃的神思像要腾空而上高高的青天，去摘取那皎洁的明月。 抽刀○断水○水○更流，举杯○消愁○愁○更愁。 好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更湍急了。我举起酒杯痛饮，本想借酒消去烦忧，结果反倒愁上加愁。 人生○在世○不○称(chèn)意，明朝(zhāo)○散发○弄○扁舟。 啊！人生在世竟然如此不称心如意，还不如明天就披散了头发，乘一只小舟在江湖之上自在地漂流（退隐江湖）罢了。 |
|
注解：[秋雁]：喻李云。[蓬莱文章]：这里指李云供职的秘书省。 |
|
韵译 |
|
弃我○去者，昨日○之日○不○可留；乱我○心者，今日○之日○多○烦忧。 弃我逝去的昨日已不可挽留，乱我心绪的今日多叫人烦忧。 长风○万里○送○秋雁，对此○可以○酣(hān)○高楼。 长风万里吹送秋雁南来时候，对此情景正可开怀酣饮高楼。 蓬莱○文章○建○安骨，中间○小谢○又○清发。 你校书蓬莱宫，文有建安风骨，我好比谢朓，诗歌亦清发隽秀。 俱怀○逸(yì)兴(xīnɡ)○壮○思飞，欲上○青天○览○日月。 我俩都怀逸兴豪情，壮志凌云，想攀登九天，把明月摘揽在手。 抽刀○断水○水○更流，举杯○消愁○愁○更愁。 抽刀吹断江水，江水更猛奔流，想要举杯消愁，却是愁上加愁。 人生○在世○不○称(chèn)意，明朝(zhāo)○散发○弄○扁舟。 人生在世，不能活得称心如意，不如明朝散发，驾舟江湖漂流。 |
|
评析 |
|
诗旨在以蓬莱文章比李云，以谢朓清发自喻。借送别以赞对方，惜其生不称世。开首二句，不写叙别，不写楼，却直抒郁结，道出心中烦忧。三、四句突作转折，从苦闷中转到爽郎壮阔的境界，展开了一幅秋空送雁图。一“送”，一“酣”，点出了“饯别”的主题。“蓬莱”四句，赞美对方文章如蓬莱宫幽藏，刚健遒劲，有建安风骨。又流露自己才能，以谢朓自比，表达了对高洁理想的追求。同时也表现了诗人的文艺观。末四句抒写感慨，理想与现实不可调和，不免烦忧苦闷，只好在“弄扁舟”中去寻求寄托。思想感情瞬息万变，艺术结构腾挪跌宕，起落无端，断续无迹，深刻地表现了诗人矛盾的心情。语言豪放自然，音律和谐统一。“抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁”句，是千百年来描摹愁绪的名言，众口交赞。 |
|
创作背景（什么样心景写什么样的诗） |
|
李白于742年（天宝元年）怀着远大的政治理想来到长安，任职于翰林院。二年后，因被谗毁而离开朝廷，内心十分愤慨地重又开始了漫游生活。在753年（天宝十二年）的秋天，李白来到宣州，他的一位官为校书郎的族叔李云将要离去，为饯别行人而写成此诗。诗中并不直言离别，而是重笔抒发自己怀才不遇的牢骚、愤懑。 |
|
作者介绍 |
|
李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。 |
|
朝代轴线 |
|
三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：李白701年－762年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。 |
