吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：仄韵部（去声）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

独有宦游人，偏惊物候新。云霞出海曙，梅柳渡江春。淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。忽闻歌古调，归思欲沾襟。

直译

独有○宦(huàn)○游人，偏惊○物○候新。

只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。

云霞○出○海曙(shǔ)，梅柳○渡○江春。

海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。

淑(shū)气○催○黄鸟，晴光○转○绿蘋(pín)。

和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。

忽闻○歌○古调，归思○欲○沾襟(jīn)。

忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。

注解：[和]：指用诗应答。[晋陵]：现江苏省常州市。[淑气]：和暖的天气。[古调]：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。

韵译

独有○宦(huàn)○游人，偏惊○物○候新。

只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。

云霞○出○海曙(shǔ)，梅柳○渡○江春。

海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。

淑(shū)气○催○黄鸟，晴光○转○绿蘋(pín)。

和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。

忽闻○歌○古调，归思○欲○沾襟(jīn)。

忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。

评析

    因物感兴，即景生情。诗人写自己宦游他乡，春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发出感慨，说明离乡宦游，对异土之“物候”才有“惊新”之意。中间二联具体写“惊新”，写江南新春景色，诗人怀念中原故土的情意。尾联点明思归和道出自己伤春的本意。

诗采用拟人手法，写江南早春，历历如画。对仗工整，结构细密，字字锤炼。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

晋陵即今江苏常州，唐代属江南东道毗陵郡。陆丞，作者的友人，不详其名，时在晋陵任县丞。杜审言在唐高宗咸亨元年（670年）中进士后，仕途失意，一直充任县丞、县尉之类小官。大约武则天永昌元年（689年）前后，他到江阴县任职。此时他宦游已近二十年，诗名甚高，却仍然远离京洛，在江阴这个小县当小官，心情很不高兴。

在江阴县任职时，杜审言与陆某是同郡邻县的僚友。他们同游唱和，可能即在其时。陆某原唱应为《早春游望》，内容已不可知。此诗是杜审言为唱和而作。

作者介绍

杜审言（约645-708），字必简，汉族，中国唐朝襄州襄阳人，是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士，少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，是唐代“近体诗”的奠基人之一，作品多朴素自然。其五言律诗，格律谨严。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：杜审言约645-708）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。