吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

清晨入古寺，初日照高林。曲径通幽处，禅房花木深。山光悦鸟性，潭影空人心。万籁此俱寂，惟闻钟磬音。

直译

清晨○入○古寺，初日○照○高林。

清晨我进入这古老寺院，初升的太阳照在山林上。

曲径○通○幽处，禅房○花○木深。

曲折中的小路通向幽深处，禅房掩映在繁茂的花木丛中。

山光○悦○鸟性，潭(tán)影○空○人心。

山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。

万籁(lài)○此○俱寂，惟(wéi)闻○钟○磬(qìnɡ)音。

此时此刻万物都沉默静寂，只听到了敲钟击磬的声音。

注解：[破山寺]：即兴福寺，今江苏省常熟市北。[万籁]：一切声响。[磬]：和尚念经时敲的一种乐器。

韵译

清晨○入○古寺，初日○照○高林。

清晨我信步来到破山寺，朝阳映照着高高的树林。

曲径○通○幽处，禅房○花○木深。

曲折山道通向幽静处所，禅房深藏之处花卉缤纷。

山光○悦○鸟性，潭(tán)影○空○人心。

山光秀丽怡悦群鸟性情，碧潭映影净化人的心灵。

万籁(lài)○此○俱寂，惟(wéi)闻○钟○磬(qìnɡ)音。

自然界的声音全然消失，只听到院里的钟磬声音……

评析

    诗旨在赞美后禅院景色之幽静，抒发寄情山水之胸怀。诗人清晨登常熟县的破山，入破山寺（即兴福寺），在旭日初升、光照山林的景色中，表露礼赞佛宇之情。

然后走到幽静的后院，面对美妙的佳境，忘情地欣赏，寄托自己遁世情怀。

  “曲径通幽处，禅房花木深”，意境尤其静净。起句对偶，颔联反而对得不工整，虽属五律，却有古体诗的风韵。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

由于诗人的仕途失意，所以寄情山水，游览名山古刹，云游四海，寻幽探胜。《题破山寺后禅院》是一首题壁诗。破山寺，即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。唐代咏寺诗为数不少，且有很多佳作 。常建的《题破山寺后禅院》，构思独具特色 ，它紧紧围绕破山寺后禅房来写，描绘出了这特定境界中所独有的静趣。

作者介绍

常建(708-765)，唐代诗人，字号不详，有说是邢台人或说长安（今陕西西安）人，开元十五年与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。大历中，曾任盱眙尉。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：常建708-765）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。