吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

牛渚西江夜，青天无片云。登舟望秋月，空忆谢将军。余亦能高咏，斯人不可闻。明朝挂帆去，枫叶落纷纷。

直译

牛渚(zhǔ)○西○江夜，青天○无○片云。

秋夜行舟停泊在西江牛渚山，蔚蓝的天空中没有一丝游云。

登舟○望○秋月，空忆○谢○将军。

我登上小船仰望明朗的秋月，徒然地怀想起东晋谢尚将军。

余亦○能○高咏，斯(sī)人○不○可闻。

我也能够吟哦袁宏的咏史诗，可惜没有那识贤的将军倾听。

明朝○挂○帆去，枫叶○落○纷纷。

明早我将挂起船帆离开牛渚，这里只有满天枫叶飘落纷纷。

注解：[西江]：古称约自南京至今江西一段长江为西江，牛绪也在西江这一段中。[谢将军]：东晋谢尚，今河南太康县人，官镇西将军，镇守牛渚时，秋夜泛舟赏月，适袁宏在运租船中涌已作《咏史》诗，音辞都很好，遂大加赞赏，邀其前来，谈到天明。

韵译

牛渚(zhǔ)○西○江夜，青天○无○片云。

秋夜行舟停泊在西江牛渚山，天空湛蓝湛蓝没有一丝游云。

登舟○望○秋月，空忆○谢○将军。

我登上小船仰望明朗的秋月，徒然记起了东晋的谢尚将军。

余亦○能○高咏，斯(sī)人○不○可闻。

我也是一个善于吟唱的高手，但识贤的谢尚如今难得有闻。

明朝○挂○帆去，枫叶○落○纷纷。

知音难遇明早只好挂帆远去，前景宛若深秋枫叶飘落纷纷。

评析

    望月怀古，抒发不遇知音之伤感。首联开门见山点明“牛渚夜泊”及其夜景；颔联由望月过渡到怀古。从谢尚闻袁宏“咏史”事件中，领略到对于文学的爱好和对才能的尊重，是与地位高低无关的。颈联是由怀古回到现实，发出感慨，抒发不遇知音的深沉感喟。末联宕开写景，想象明朝挂帆远去的情景，烘托不遇知音之凄凉寂寞。

写景清新隽永而不粉饰抒情豪爽豁达而不忸怩作态。

    诗为五律，却无对偶。有人认为李白才高，放逸不羁，兴之所至，随口讽诵，不顾及对偶。此说自有其理。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

这首诗当是诗人失意后在当涂之作，那时诗人对未来已经不抱希望，但自负才华而怨艾无人赏识的情绪仍溢满诗中。

作者介绍

李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：李白701年－762）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。