吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

清川带长薄，车马去闲闲。流水如有意，暮禽相与还。荒城临古渡，落日满秋山。迢递嵩高下，归来且闭关。

直译

清川○带○长薄，车马○去○闲闲。

清澈的川水环绕一片草木，驾车马徐徐而去从容悠闲。

流水○如○有意，暮(mù)禽(qín)○相○与还。

流水好像对我充满了情意，傍晚的鸟儿随我一同回还。

荒城○临○古渡，落日○满○秋山。

荒凉的城池靠着古老渡口，落日的余晖洒满金色秋山。

迢(tiáo)递○嵩(sōnɡ)○高下，归来○且○闭关。

在遥远又高峻的嵩山脚下，闭上门谢绝世俗度过晚年。

注解：[闲闲]：从容悠闲。[迢递]：远貌。[且闭关]：有闭门谢客意。

韵译

清川○带○长薄，车马○去○闲闲。

清沏溪流两岸林木枝茂叶繁，我乘着车马安闲地归隐嵩山。

流水○如○有意，暮(mù)禽(qín)○相○与还。

流水有意与我同去永不回返，暮鸟有心跟我一起倦飞知还。

荒城○临○古渡，落日○满○秋山。

荒凉的城郭紧挨着古老渡口，夕阳的余辉映着经秋的重山。

迢(tiáo)递○嵩(sōnɡ)○高下，归来○且○闭关。

远远地来到嵩山下安家落户，决心归隐谢绝来客把门闭关。

评析

    这首诗是写辞官归隐途中所见的景色和心情。首联写归隐出发时的情景。颔联写水写鸟，其实乃托物寄情，写自己归山悠然自得之情，如流水归隐之心不改，如禽鸟至暮知还。颈联写荒城古渡，落日秋山，是寓情于景，反映诗人感情上的波折变化。末联写山之高，点明归隐之高洁和与世隔绝，不问世事的宗旨。写景写情并举，于写景中寄寓深情。层次整齐，景象萧瑟。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

开元（唐玄宗年号，公元713—741年）中，唐玄宗常住东都洛阳，所以王维从济州（今山东省济宁市）贬所返回后，在洛阳附近的嵩山也有隐居之所。这首诗就是他从长安（今陕西省西安市）回嵩山时所作的。

作者介绍

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：王维701年－761年，一说699年—761年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。