吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

楚塞三湘接，荆门九派通。江流天地外，山色有无中。郡邑浮前浦，波澜动远空。襄阳好风日，留醉与山翁。

直译

楚塞○三湘○接，荆(jīnɡ)门○九派○通。

汉江流经楚塞又折入三湘，西起荆门往东与九江相通。

江流○天地○外，山色○有无○中。

远望江水好像流到天地外，近看山色缥缈若有若无中。

郡邑(yì)○浮前○浦(pǔ)，波澜(lán)○动远○空。

岸边都城仿佛在水面浮动，水天相接波涛滚滚荡云空。

襄(xiānɡ)阳○好风○日，留醉○与山○翁。

襄阳的风光的确令人陶醉，我愿在此地酣饮陪伴山翁。

注解：[楚塞]：楚国的边界。战国时这一带本为楚地。[三湘]：漓湘、潇湘、蒸湘的总称，在今湖南境内。[山翁]：指晋代山简、竹林七贤山涛之子。曾任征南将军，好饮，每饮必醉。

韵译

楚塞○三湘○接，荆(jīnɡ)门○九派○通。

汉水流经楚塞，又接连折入三湘；荆门汇合九派支流，与长江相通。

江流○天地○外，山色○有无○中。

汉水浩瀚，好象是流到天地之外；山色朦朦胧胧，远在虚无漂缈中。

郡邑(yì)○浮前○浦(pǔ)，波澜(lán)○动远○空。

沿江的郡邑，恰似浮在水面之上；水天相接的边际，波涛激荡滚动。

襄(xiānɡ)阳○好风○日，留醉○与山○翁。

襄阳的风景，确实叫人陶醉赞叹；我愿留在此地，陪伴常醉的山翁。

评析

    诗主要写泛游汉水的见闻，咏叹汉水之浩渺。首联写汉水雄浑壮阔的景色，由楚入湘，与长江九派汇合，为全诗渲染气氛。颔联写汉水的流长邈远，山色迷人，烘托了江势的浩瀚空阔。颈联写郡邑和远空的“浮动”，渲染磅礴的水势。末联引出曾任征南将军镇守襄阳的晋人山简的故事，表明对襄阳风物的热爱之情。

    全诗格调清新，意境优美，在描绘景色中，充满了乐观情绪，给人以美的享受。“江流天地外，山色有无中”历来为人们所传诵，不愧为千古佳句。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

公元740年（唐玄宗开元二十八年），时任殿中侍御史的王维，因公务去南方，途径襄阳。此诗是诗人在襄阳城欣赏汉江景色时所作。

作者介绍

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：王维701年－761年，一说699年—761年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。