吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

万壑树参天，千山响杜鹃。山中一夜雨，树杪百重泉。汉女输橦布，巴人讼芋田。文翁翻教授，不敢倚先贤。

直译

万壑(hè)○树○参天，千山○响○杜鹃。

万壑古树高耸云天，千山深处杜鹃啼啭。

山中○一○夜雨，树杪(miǎo)○百○重泉。

山中春雨一夜未停，树丛梢头流淌百泉。

汉女○输○橦(tóng)布，巴人○讼(sònɡ)○芋田。

汉女辛劳织布纳税，巴人地少诉讼争田。

文翁○翻○教授，不敢○倚(yǐ)○先贤。

望你发扬文翁政绩，奋发有为不负先贤。

注解：[文翁]：汉景时为郡太守，政尚宽宏，见蜀地僻陋，乃建造学宫，诱育人才，使巴蜀日渐开化。[翻]：翻然改图之翻。这两句，纪昀说是“不可解”。赵殿成说是“不敢，当是敢不之论”。高眇瀛云：“末二句言文翁教化至今已衰，当更翻新以振起之，不敢倚先贤成绩而泰然无为也。此相勉之意，而昔人以为此二句不可解，何邪？”赵、高二说中，赵说似可采。

韵译

万壑(hè)○树○参天，千山○响○杜鹃。

梓州一带千山万壑尽是大树参天，山连着山到处可听到悲鸣的杜鹃。

山中○一○夜雨，树杪(miǎo)○百○重泉。

山里昨晚不停地下了透夜的春雨，树梢淅淅沥沥活象泻着百道清泉。

汉女○输○橦(tóng)布，巴人○讼(sònɡ)○芋田。

蜀汉妇女以花织成的布来纳税，巴郡农民常为农田之事发生讼案。

文翁○翻○教授，不敢○倚(yǐ)○先贤。

但愿你重振文翁的精神办学教化，不可倚仗先贤的遗泽清静与偷闲。

评析

    这是一首投赠诗，送友人李使君赴梓州上任。诗以即景生情，抒发惜别心绪，也兼写蜀中的风景土俗。开头四句写梓州山林奇胜；五、六两句写“汉女巴人”之风俗；七、八句以汉景帝时蜀郡太守文翁比拟李使君；寓意不能因为此地僻陋，人民难治而改变文翁教化之策。

  诗的情绪积极开朗，格调高远，前半首尤胜，是唐诗中写送别的名篇之一。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

这是一首送别之作。李使君当是初往梓州（治今四川三台）赴任，王维写此诗相赠。

作者介绍

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：王维701年－761年，一说699年—761年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。