吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

山暝听猿愁，沧江急夜流。风鸣两岸叶，月照一孤舟。建德非吾土，维扬忆旧游。还将两行泪，遥寄海西头。

直译

山暝(mínɡ)○听○猿愁，沧(cānɡ)江○急○夜流。

山色昏暗听到猿声使人生愁，桐江苍茫夜以继日向东奔流。

风鸣○两○岸叶，月照○一○孤舟。

两岸风吹树动枝叶沙沙作响，月光如水映照江畔一叶孤舟。

建德○非○吾土，维扬○忆○旧游。

建德风光虽好却非我的故土，我仍然怀念扬州的故交老友。

还将○两○行泪，遥(yáo)寄○海○西头。

相忆相思我抑不住涕泪两行，遥望海西头把愁思寄去扬州。

注解：[沧江]：同“苍江”[建德]：今属浙江，居桐江上游。[非吾土]：王粲《登楼赋》：“虽信美而非吾土兮。”

[维扬]：即扬州。[海西头]：扬州近海，故日海西头。

韵译

山暝(mínɡ)○听○猿愁，沧(cānɡ)江○急○夜流。

山色昏暗听到猿声使人生愁，桐江苍茫夜以继日向东奔流。

风鸣○两○岸叶，月照○一○孤舟。

两岸风吹树动枝叶沙沙作响，月光如水映照江畔一叶孤舟。

建德○非○吾土，维扬○忆○旧游。

建德风光虽好却非我的故土，我仍然怀念扬州的故交老友。

还将○两○行泪，遥(yáo)寄○海○西头。

相忆相思我抑不住涕泪两行，遥望海西头把愁思寄去扬州。

评析

    这是旅中寄友诗。全诗写江上景色和旅途悲愁，表现他乡虽好终不及故土之意，流露出奔波不定、颇不得志之情。开头两句有造作雕琢感。“急夜流”三字，若直说“夜急流”更顺畅得多。然而三、四两句“风鸣两岸叶，月照一孤舟”却是随手拈来，清新诱人，江上夜色，如置眼前，足见诗人何等大手笔。

    诗的前半写景，后半写情，以景生情，情随景致，景情揉合，景切情深，撩人情思。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

《宿桐庐江寄广陵旧游》是乘舟停宿桐庐江的时候，怀念扬州（即广陵）友人之作。

作者介绍

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：孟浩然689-740）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。