吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

寂寂竟何待，朝朝空自归。欲寻芳草去，惜与故人违。当路谁相假，知音世所稀。只应守寂寞，还掩故园扉。

直译

寂(jì)寂○竟何○待，朝朝○空自○归。

这样寂寞还等待着什么？天天都是怀着失望而归。

欲寻○芳草○去，惜与○故人○违。

我想寻找幽静山林隐去，又可惜要与老朋友分离。

当路○谁相○假，知音○世所○稀。

当权者有谁肯能援引我，知音人在世间实在稀微。

只应○守寂○寞，还掩○故园○扉(fēi)。

只应该守寂寞了此一生，关闭上柴门与人世隔离。

注解：[违]：分离。[当路]：当权者；[假]：宽假，优容的意思。

韵译

寂(jì)寂○竟何○待，朝朝○空自○归。

这样寂寞无聊还有什么可待？天天碌碌无为独自空手而归。

欲寻○芳草○去，惜与○故人○违。

我想归隐山林去寻芳馨花卉，但又珍惜友情不愿分手相违。

当路○谁相○假，知音○世所○稀。

如今当权者们谁肯提携我辈，世上要寻知音实在寥寥无几。

只应○守寂○寞，还掩○故园○扉(fēi)。

或许今生今世命合空守寂寞，还是回家关闭我的故园门扉。

评析

    这首诗应是作者离长安时的作品，主诉怨悱。首联直接说出自归。颔联则写题意“惜别”，颈联说明自归之故──乃是知音既少，当道不用，此时不走，更待何时。以失意后的牢骚贯穿全诗。

    语言平淡朴实，近于口语，不讲究对偶，顺其自然。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

此诗是孟浩然游京师，应进士试，失意后所作。据《旧唐书·文苑传》载，孟浩然“年四十，来游京师，应进士不第，还襄阳”。于是孟浩然决定归隐山林，但不忍心与朋友分别，就写下了《留别王维》这首诗。

作者介绍

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：孟浩然689-740）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。