吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

望君烟水阔，浑手泪沾巾。飞鸟没何处，青山空向人。长江一帆远，落日五湖春。谁见汀洲上，相思愁白蘋。

直译

望君○烟水○阔，浑手○泪沾○巾。

望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。

飞鸟○没何○处，青山○空向○人。

你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。

长江○一帆○远，落日○五湖○春。

江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。

谁见○汀(tīnɡ)洲○上，相思○愁白○蘋(pín)。

谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。

注解：[飞鸟]：比喻远行的人。[没何处]：侧写作者仍在凝望。[空向人]：枉向人，意思是徒增相思。[落日句]：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。[谁见两句及上面落日句]：均出梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”汀洲：水中可居之地，这里指江岸。白蘋：一种水草，花白色，故名。

韵译

望君○烟水○阔，浑手○泪沾○巾。

遥望你的船，已驶向烟水空茫的地方；我依然不停地挥手，泪水沾湿了手巾。

飞鸟○没何○处，青山○空向○人。

你象飞鸟一样，此行真不知漂泊何处；青山虽美，却只能增添送行人的伤心。

长江○一帆○远，落日○五湖○春。

无尽江水载着你的船儿，渐去渐远了；去江南欣赏：夕照下五湖春色的芳馨。

谁见○汀(tīnɡ)洲○上，相思○愁白○蘋(pín)。

谁能看见，我眷怀故友徘徊汀洲之上？满腔相思之苦，只能愁对河边的白蘋！

评析

    这是一首写离情别绪的诗。首联写朋友远去，诗人挥手作别，落泪沾巾，依依之情跃然纸上；颔联写友人远行难以预料，眼前只有青山空对。愁思绵绵，不绝如缕；颈联写友人远去，抵达五湖，观赏春色；末联写眷怀友人徘徊汀州，愁对白蘋。全诗虽无“别离”二字，只写作别风光，然而满腔离情，完全铸入景中，达到情景交融的境地。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

此诗是刘长卿在唐肃宗上元二年（761年）从岭南潘州南巴贬所北归时途经余干所作。这首送别诗，着意写与友人离别时的心情。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪。手法新颖，不落俗套。

作者介绍

刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：刘长卿约726 — 约786）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。