吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：仄韵部（入声）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

灞原风雨定，晚见雁行频。落叶他乡树，寒灯独夜人。空园白露滴，孤壁野僧邻。寄卧郊扉久，何年致此身。

直译

灞(bà)原○风雨○定，晚见○雁行○频。

灞原上的秋风细雨初定，傍晚看见雁群南去不停。

落叶○他乡○树，寒灯○独夜○人。

面对他乡树木落叶纷纷，寒夜的孤灯独照我一人。

空园○白露○滴，孤壁○野僧○邻。

空园里白露频频地下滴，单门独户只与野僧为邻。

寄卧○郊扉(fēi)○久，何年○致此○身。

寄卧荒凉郊居为时已久，何时才能为国致力献身？

注解：[郊扉]：犹郊居。[致此身]：意即以此身为国君尽力。

韵译

灞(bà)原○风雨○定，晚见○雁行○频。

灞原上的秋风细雨初定，傍晚看见雁群南去不停。

落叶○他乡○树，寒灯○独夜○人。

面对他乡树木落叶纷纷，寒夜的孤灯独照我一人。

空园○白露○滴，孤壁○野僧○邻。

空园里白露频频地下滴，单门独户只与野僧为邻。

寄卧○郊扉(fēi)○久，何年○致此○身。

寄卧荒凉郊居为时已久，何时才能为国致力献身？

评析

    诗写客居灞上而感秋来寂寞，情景萧瑟。首联写灞原上空萧森的秋气，秋风秋雨已定，雁群频飞。颔联写在他乡异土见落叶和寒夜独处的悲凄。颈联写秋夜寂静，卧听滴露，孤单无依，与僧为邻，更进一步写出孤独的心境。末联抒发诗人的感慨，表达怀才不遇，进身渺茫的悲愤。写景朴实无华，写情真切感人。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

灞上为作者来京城后的寄居之所。作者进身无门，困居于此，有感于秋节变换，身世落寞，作此诗慰藉愁情。

作者介绍

马戴（799—869），字虞臣，唐定州曲阳（今江苏省东海县）人。晚唐时期著名诗人。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：马戴799—869）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。