吟唱：

节奏：二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

荒戍落黄叶，浩然离故关。高风汉阳渡，初日郢门山。江上几人在，天涯孤棹还。何当重相见，樽酒慰离颜。

直译

荒戍(shù)○落○黄叶，浩然○离○故关。

荒弃的营垒上黄叶纷纷飘落，心怀壮志你告别了古塞险关。

高风○汉○阳渡，初日○郢(yǐnɡ)○门山。

飒飒秋风将送你到汉阳渡口，初升的太阳会迎你在郢门山。

江上○几○人在，天涯○孤○棹(zhào)还。

江东亲友有几人正望眼欲穿，等候着你的孤舟从天涯回还。

何当○重○相见，樽(zūn)酒○慰○离颜。

什么时候我们才能再次相见，举杯畅饮以抚慰离人的愁颜。

注解：[荒戍]：荒废的防地营垒。[浩然句]：指远游之志甚坚。[郢门山]：即荆门山。[樽酒]：犹杯洒。

韵译

荒戍(shù)○落○黄叶，浩然○离○故关。

在荒凉的古垒，在落叶的时分；你怀浩气东去，离别久居乡关。

高风○汉○阳渡，初日○郢(yǐnɡ)○门山。

高风正好挂帆，直达古渡汉阳；待到日出之时，便到了郢门山。

江上○几○人在，天涯○孤○棹(zhào)还。

你在汉阳那边，还有几个友人？孤舟漂泊天涯，盼你早日归还！

何当○重○相见，樽(zūn)酒○慰○离颜。

不知要到何时，你我才能重见；还是多饮几杯，暂慰别离愁颜。

评析

    这是一首送别诗。起调太高，地傍荒凉古垒，时值萧瑟金秋。此时此地送友远行，别绪离愁，将何以堪？！二句话思陡然转迭，写友人远行心怀浩气而有远志，气象格调，可谓不凡。颔联两句互文，意即：“初日高风汉阳渡，高风初日郢山门。”汉阳、郢门相去千里，岂可同时尽取眼中？只是统指荆山楚水，展示辽阔雄奇境界而已。颈联对友人远去前程深表关怀，并寄托对他的怀念。末联当此送别之际，开怀畅饮，设想他日重逢，更见惜别之情。但结句无甚深意。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

这是一首送别诗，所送何人不详（或为鱼玄机，鱼有《送别》相和）。看诗中地名都在今湖北省，可知这是温庭筠唐宣宗大中十三年（859年）贬隋县尉之后、唐懿宗咸通三年（862年）离江陵东下之前（应为咸通二年秋）的作品，很可能作于江陵，诗人时年五十左右。

作者介绍

温庭筠（约812—866）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁(lián)集》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：温庭筠约812—866）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。