吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

残阳西入崦，茅屋访孤僧。落叶人何在，寒云路几层。独敲初夜磬，闲倚一枝藤。世界微尘里，吾宁爱与憎。

直译

残阳○西入○崦(yān)，茅屋○访孤○僧(sēnɡ)。

夕阳落入崦嵫山，我去茅屋里探访孤独的僧人。

落叶○人何○在，寒云○路几○层。

满地落叶，僧人何在？遍山寒云，山路要走多久？

独敲○初夜○磬(qìnɡ)，闲倚○一枝○藤(ténɡ)。

初夜时分只听他独自敲磐，闲适中靠着一枝青藤。

世界○微尘○里，吾宁○爱与○憎。

大千世界都在微尘里，我为什么要有喜爱和憎恨？

注解：[崦]：指日没的地方。[宁]：为什么。

韵译

残阳○西入○崦(yān)，茅屋○访孤○僧(sēnɡ)。

西边残阳已经落入崦嵫山岭；我到山中茅屋寻访一位高僧。

落叶○人何○在，寒云○路几○层。

西边残阳已经落入崦嵫山岭；我到山中茅屋寻访一位高僧。

独敲○初夜○磬(qìnɡ)，闲倚○一枝○藤(ténɡ)。

黄昏才见到他独自敲打钟磬；看他多么自得手上柱着枯藤。

世界○微尘○里，吾宁○爱与○憎。

我想世界万物俱在微尘之中，既然一切皆空我又何言爱憎？

评析

    诗是写访僧忽悟禅理之意。首联点出造访的时间；颔联写寻访孤僧的过程；颈联写黄昏时才寻到；末联是抒发感慨。访的是孤僧，因而以“独敲”、“一枝”、“人何在”等点出“孤”字来。最后两句，以“微尘”照应“僧”字，处处紧扣题意，表现了诗人在苦闷彷徨之时，不满现实，而向往佛家的消极情绪。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

诗人在激烈的牛、李党争中被搞得心疲力尽，漂泊的生活，孤独的处境，使他感到生活在红尘中的不幸，迫切需要接触一下清净的佛家天地。此诗所表达的就是一种不畏辛劳艰险、—心追寻禅理、淡泊之怀面对仕途荣辱的愿望，既赞美了僧人清幽简静的生活，又表现出诗人对惮理的领悟，淡泊之怀面对现实、从容之心面对仕途荣辱。

作者介绍

李商隐（约813年-约858年），字义山，号玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：李商隐约813年-约858年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。