吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

早被婵娟误，欲归临镜慵。承恩不在貌，教妾若为容。风暖鸟声碎，日高花影重。年年越溪女，相忆采芙蓉。

直译

早被○婵(chán)娟(juān)○误，欲归○临镜○慵(yōnɡ)。

早年我被容貌美丽所误，落入宫中；我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。

承恩○不在○貌，教妾○若为○容。

蒙恩受幸，其实不在于俏丽的容颜；到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。

风暖○鸟声○碎，日高○花影○重。

鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；正午艳阳高照，花影才会叠叠重重。

年年○越溪○女，相忆○采芙○蓉。

我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。

注解：[婵娟]：形态美好貌。[若为容]：又教我怎样饰容取宠呢。[越溪女]：指西施浣纱时的女伴。

韵译

早被○婵(chán)娟(juān)○误，欲归○临镜○慵(yōnɡ)。

早年我被容貌美丽所误，落入宫中；我懒得对镜梳妆打扮，是没有受宠。

承恩○不在○貌，教妾○若为○容。

蒙恩受幸，其实不在于俏丽的颜面；到底为取悦谁，叫我梳妆修饰仪容。

风暖○鸟声○碎，日高○花影○重。

鸟儿啼声繁碎，是为有和暖的春风；太阳到了正午，花影才会显得浓重。

年年○越溪○女，相忆○采芙○蓉。

我真想念，年年在越溪浣纱的女伴；欢歌笑语，自由自在地采撷着芙蓉。

评析

  这首诗是代宫女抒怨的代言诗，其实也含有自叹无人赏识之意。首联写因貌美而入宫，受尽孤寂，不愿梳妆，颔联写取宠不在容貌，因而不必妆扮了。颈联写景，春风骀荡，风和日丽，鸟语花香，借以烘托春心受残，寂寞空虚的情感。末联写往日之悲苦，更露其怨情。“风暖鸟声碎，日高花影重”是历来为人所推崇的名句。

  关于此诗作者，历来有所争议。欧阳修和吴聿以为周仆所为，而胡仔《苕溪渔隐丛话》却断为杜荀鹤所作，且云：“故谚云：杜诗三百首，惟在一联中，‘风暖鸟声碎，日高花影重’是也。”孰是孰非，有待行家考证。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

从诗的意境来看，《春宫怨》似不只是诗人在代宫女寄怨写恨，同时也是诗人的自况。人臣之得宠主要不是凭仗才学，这与宫女“承恩不在貌”如出一辙；宫禁斗争的复杂与仕途的凶险，又不免使人憧憬起民间自由自在的生活，这与宫女羡慕越溪女天真无邪的生活又并无二致。它不仅是宫女之怨情，还隐喻当时黑暗政治对人才的戕杀。

作者介绍

  杜荀鹤(846～904)，唐代诗人。字彦之，号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，以诗名，自成一家，尤长于宫词。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅，众怒，欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷，今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：杜荀鹤846～904）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。