吟唱：

节奏：二、二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（上平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。

直译

洞门○高阁○霭(ǎi)余○晖，桃李○阴阴○柳絮○飞。

高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中，桃李技叶茂密，柳絮随风飞舞。

禁里○疏钟○官舍○晚，省中○啼鸟○吏人○稀。

皇宫里钟声稀疏，官舍中办公的官吏已经很少，门下省里只听见乌鸣。

晨摇○玉佩○趋金○殿(diàn)，夕奉○天书○拜琐○闱(wéi)。

早晨步入金殿时玉佩摇晃，夜晚捧着皇帝的沼书拜别宫门。

强欲○从君○无那○老，将因○卧病○解朝○衣。

想勉强跟着您一同进退，无奈我已衰老，会因病卧床而解下我这身官袍。

注解：[奉]：“捧”的本字。[无那]：无奈。

韵译

洞门○高阁○霭(ǎi)余○晖，桃李○阴阴○柳絮○飞。

门庭楼阁沐浴着夕阳的余晖，桃李繁荣茂盛柳絮乘风纷飞。

禁里○疏钟○官舍○晚，省中○啼鸟○吏人○稀。

禁宫中官舍的晚钟稀稀落落，门下省里鸟鸣吏少无事可为。

晨摇○玉佩○趋金○殿(diàn)，夕奉○天书○拜琐○闱(wéi)。

凌晨身佩玉饰进诣銮殿朝拜，傍晚捧着诏书退朝拜别琐闱。

强欲○从君○无那○老，将因○卧病○解朝○衣。

我想随您进退无奈年迈体衰，将因常常卧病解脱朝衣引退。

评析

    这也是一首唱和诗，郭给事有诗给王维，所以王维就酬和。此类应酬性的诗，总是称赞对方，感慨自身的，这首诗即意在称道郭给事。首联写郭给事的显达。第一句写皇恩普照；第二句写他桃李满天下，门生显达。颔联写郭给事奉职贤劳，居官清廉闲静，所以吏人稀少，讼事无多，时世清平。颈联直接写郭给事本人，早晨盛装朝拜、傍晚捧诏下达，不辞辛劳。尾联感慨自己老病，无法相从，表达了诗人的出世思想。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

郭给事曾写诗给王维（约七三九年），王维为了应答郭给事同时表达自己辞官隐居之情，借景抒情，写下了这首酬和诗。

作者介绍

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：王维701年－761年，一说699年—761年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。