吟唱：

节奏：二、二、二、一

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。平声入韵。颔联、颈联有对仗要求。

原文

云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。三湘愁鬓逢秋色，万里归心对月明。旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。

直译

云开○远见○汉阳○城，犹是○孤帆○一日○程。

雾散云开远远望见汉阳城，孤舟漂游还要走一日路程。

估客○昼(zhòu)眠○知浪○静，舟人○夜语○觉潮○生。

商贾在白日睡觉知道浪静，船夫在夜间说话感到潮生。

三湘○愁鬓(bìn)○逢秋○色，万里○归心○对月○明。

看三湘秋色两边鬓发衰白，望万里明月思归心意更增。

旧业○已随○征战○尽，更堪○江上○鼓鼙(pí)○声。

家乡旧业已经被战乱毁尽，哪堪再听见江上鼓角声声。

注解：[估客]：商人。[舟人句]：因为潮生，故而船家相呼，众声杂作。[三湘]：漓湘、潇湘、蒸湘的总称。在今湖南境内。由鄂州上去即三湘地。愁鬓逢秋色，是说愁鬓承受着秋色。这里的鬓发实已衰白，故也与秋意相应。[更堪]：更难堪，犹岂能再听。[鼓鼙]：本指军中所用大鼓与小鼓，后也指战事。

韵译

云开○远见○汉阳○城，犹是○孤帆○一日○程。

云开雾散，可以望见远远的汉阳城；估计起来，这孤舟还须一日的路程。

估客○昼(zhòu)眠○知浪○静，舟人○夜语○觉潮○生。

商贾们白日睡觉，是知道风平浪静；船夫们夜里呼喊，才发觉水涨潮生。

三湘○愁鬓(bìn)○逢秋○色，万里○归心○对月○明。

鬓发衰白，与三湘的秋色交相辉映；离家万里，一片归心伴着明月前行。

旧业○已随○征战○尽，更堪○江上○鼓鼙(pí)○声。

我想起家业，早已随战争荡然无存；那堪再在江上，听到频繁的军鼓声？

评析

    这是一首即景抒怀的诗。作者安史之乱时，曾作客鄱阳，南行军中，路过三湘，次于鄂州，而写了这首诗。首联写“晚次鄂州”的心情。颔联写晚次鄂州的景况。颈联写“晚次鄂州”的联想。尾联写“晚次鄂州”的感慨。这首诗只截取飘泊生活中的片断，却反映了广阔的社会背景。诗中流露厌战，伤老，思归之情。全诗淡雅而含蓄，平易而炽热，反复咏育，舒畅自若，韵味无穷。“估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。”是动中写静，静中写动的名句。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

《全唐诗》于此篇题下注“至德中作”，时当在唐朝安史之乱的前期。由于战乱，诗人被迫浪迹异乡，流徙不定，曾作客鄱阳，南行军中，路过三湘，次于鄂州，而写了这首诗。

作者介绍

卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，汉族，河中蒲（今山西省永济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：卢纶约737-约799）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。