吟唱：

节奏：二、二、一

平仄：严格

押韵：仄韵部（上声）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。颔联、颈联有对仗要求。

原文

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带斜阳，青山独归远。

直译

苍苍○竹林○寺，杳(yǎo)杳○钟声○晚。

遥望苍苍山林中的竹林寺，远远传来报时的钟响声。

荷(hé)笠(lì)○带斜○阳，青山○独归○远。

他带着斗笠身披斜阳余晖，独自向青山走去，渐行渐远。

注解：[杳杳]：深远貌。[荷]：负。

韵译

苍苍○竹林○寺，杳(yǎo)杳○钟声○晚。

在苍翠的竹林寺院中，远远传来深沉的晚钟。

荷(hé)笠(lì)○带斜○阳，青山○独归○远。

他身背斗笠披着晚霞，独自归向青山最深重。

评析

    这首小诗，是写诗人送名诗僧灵澈返回竹林寺的情景。诗的意境清晰，画面秀美，人物动人。诗人即景生情，构思精湛。先写寺院传来暮钟声声，勾起人的思绪，再写灵澈归去，诗人目送。表达了诗人对灵澈的真挚情谊。诗一反送别感伤之态，而富于清淡雅气，成为中唐山水诗的名篇之一。

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

这首诗是作者写傍晚时分，送灵澈返回竹林寺的途中所见所感。灵澈上人是中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，在会稽云门山云门寺出家，诗中的竹林寺在润州（今江苏镇江），是灵澈此次游方歇宿的寺院。

作者介绍

刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：刘长卿约726 — 约786）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。