吟唱：

节奏：二、二、一、二

平仄：严格

押韵：平韵部（下平）

特点：句中，对句，邻句有严格的“平仄”。颔联、颈联有对仗要求。

原文

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

直译

银烛○秋光○冷○画屏(pínɡ)，轻罗○小扇○扑○流萤(yínɡ)。

银烛的烛光映着冷清的画屏，手执绫罗小扇扑打萤火虫。

天阶(jiē)○夜色○凉○如水，坐看○牵牛○织○女星。

夜色里的石阶清凉如冷水，静坐凝视天河两旁的牛郎织女星。

注解：[画屏]：画有图案的屏风。[轻罗]：柔软的丝织品。[流萤]：飞动的萤火虫。[天阶]：露天的石阶。[牵牛织女星]：两个星座的名字。

韵译

银烛○秋光○冷○画屏(pínɡ)，轻罗○小扇○扑○流萤(yínɡ)。

秋夜，白色的烛光映着冷清的画屏；我手执绫罗小扇，轻盈地扑打流萤。

天阶(jiē)○夜色○凉○如水，坐看○牵牛○织○女星。

天街上的夜色，有如井水般地清凉；卧榻仰望星空，牵牛星正对织女星。

评析

    这是写失意宫女生活的孤寂幽怨。首句写秋景，用一“冷”字，暗示寒秋气氛，又衬出主人公内心的孤凄。二句写借扑萤以打发时光，排遣愁绪。三句写夜深仍不能眠，以待临幸，以天街如水，暗喻君情如冰。末句借羡慕牵牛织女，抒发心中悲苦。蘅塘退士评曰：“层层布景，是一幅着色人物画。只‘卧看’两字，逗出情思，便通身灵动。”   

创作背景（什么样心景写什么样的诗）

观画有感而作。这首诗描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位官女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

作者介绍

杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

朝代轴线

三皇五帝、夏、商、周[西周、东周(春秋、战国)]、秦、西汉、新朝、玄汉、东汉、三国时期(魏、蜀、吴)、晋(西晋、东晋)、南北朝[南朝(宋、齐、梁、陈)、北朝(北魏、东魏、西魏、北齐、北周)]、隋、唐（作者：杜牧公元803－约852年）、五代(后梁、后唐、后晋、后汉、后周)、十国[前蜀、后蜀、吴、南唐、吴越、闽、楚、南汉、南平(荆南)、北汉]、宋(北宋、南宋)、辽、西夏、金、元、明、清、中华民国、中华人民共和国。