传承国学经典 弘扬传统文化
唐宋词中术语词和词牌的翻译
2019-11-27  热度:579  管理员
新浪微博分享 0
点击这里给我发消息       咨询留言       阅后评论       阅后答题

词被称为长短句,是一种诗歌形式,但是与从前的诗不尽相同。它始于隋代,至唐代趋于完善,盛于宋,又被称为唐宋词。它是按一定的格律、词牌,写出来谱曲供吟唱的。

从词牌的来源看,大致有几种:乐府诗题,唐代的乐曲名称,历史故事,人名或地名,词的内容或句式,乐调。但后人用沿袭下来的词牌填词,而该词牌已经失去了本意,所填之词只是套用原有词格式。因此,从词牌的功能来看,有的既做曲调名又做题目,有的先是题目,后又兼做曲调名。如《西江月》,本是曲调名,后兼做题目,而《舞马词》本来是反映主题的题目,并非是曲调名。在原始词牌失去其与音乐的关系之后,所谓的填词就跟原来相配的曲调没有直接关系了,后人填词不再是根据最初配乐的乐谱,而是根据构成原始词的“词”来填写的。所谓“词谱”是描述格式的,包括每首词的片数、句数、每句的字数、字的声调模式,即平仄和对仗,与乐谱没有关系。更主要的是,按照最初模式填出的词,其主题与原始词牌也毫无瓜葛了。




参考文献:
网友评论
最新评论
  暂无留言!