「录音0218-0012」

花非花

唐代：白居易

花非花，雾非雾。

夜半来，天明去。

来如春梦几多时？

去似朝云无觅处。

译文：

花非花，雾非雾。

像花而不是花，似雾而不是雾。

夜半来，天明去。

半夜时到来，天明时离去。

来如春梦几多时？

来时仿佛美好的春梦能有多少时间呢？

去似朝云无觅处。

离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。

解析：

这首诗通篇都是隐语，主题当是咏官妓。当时各级官府都有一定数目的娟妓。首句“花非花”是说官妓的容颜如花，但又并非真花。次句“雾非雾”中“雾”字是双关。语意双关，富有朦胧美是这首词的最大特点。意象的朦胧、飘渺，意象之间又故意省略了衔接，显出较大的跳跃性，文字空灵精炼，使人咀嚼不尽，显示了诗人不凡的艺术功力。