【录音0218-0024】

思帝乡•春日游

唐代：韦庄

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流？

妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

译文：

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少，足风流？

春日踏青郊游，风吹杏花满头。原野小径上是谁家少年，仪表堂堂、风度翩翩。

妾拟将身嫁与，一生休。纵被无情弃，不能羞。

我想要是能够嫁给他，这一生也就满足了。即使被他无情无义地休弃了，也不会后悔。

解析：

韦庄身经黄巢之乱，转徙流离，后虽卜居后蜀，官至宰辅，而俯仰今昔，不能无慨于中；《古今词话》称韦庄有一个宠爱的姬妾被王建假托教导宫女召入宫而终未放回，韦词牵涉此事者甚多；这首词调寄《思帝乡》，当是韦庄“托为绮词”的思唐之作。词写一位天真烂漫青春少女的热情和她对少男的大胆追求，通过对少女心理活动的传神描写，塑造出了一个具有健全人格、渴望婚姻自主的女性典型；但这种一见钟情的烂漫爱情，由于缺乏时代的宽容，刹那间爆发出的爱情火花，而一瞬间归于毁灭的绝望与悲剧，这是封建社会妇女爱情的不幸。