【sj0214-000586】348

螽斯

先秦：佚名

螽(zhōnɡ)斯羽，诜(shēn)诜兮。宜尔子孙，振(zhēn)振兮。
螽斯羽，薨(hōnɡ)薨兮。宜尔子孙，绳(mǐn)绳兮。
螽斯羽，揖(yī)揖兮。宜尔子孙，蛰(zhé)蛰兮。

译文：

螽(zhōnɡ)斯羽，诜(shēn)诜兮。宜尔子孙，振(zhēn)振兮。

蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。
螽斯羽，薨(hōnɡ)薨兮。宜尔子孙，绳(mǐn)绳兮。

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。
螽斯羽，揖(yī)揖兮。宜尔子孙，蛰(zhé)蛰兮。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

解析：

周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎深入民间收集民间歌谣，把能够反映民间欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。这首《螽斯》即体现了当时人们多子多福的思想和对这方面的祈祷。就诗篇编排而言，前篇《国风·周南·樛木》祝贺新婚幸福，此篇继而祈颂多生贵子，不仅顺理成章，或恐正是编者苦心所系。