【sj0214-000591】421

汝坟

先秦：佚名

遵彼汝坟(fén)，伐其条枚(méi)。未见君子，惄(nì)如调(zhōu)饥。
遵彼汝坟，伐其条肄(yì)。既见君子，不我遐(xiá)弃。
鲂(fánɡ)鱼赪(chēng)尾，王室如毁(huǐ)。虽则如毁，父母孔迩(ěr)。

译文：

遵彼汝坟(fén)，伐其条枚(méi)。未见君子，惄(nì)如调(zhōu)饥。

沿着汝河大堤走，采伐山楸(qiū)那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。
遵彼汝坟，伐其条肄(yì)。既见君子，不我遐(xiá)弃。

沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。
鲂(fánɡ)鱼赪(chēng)尾，王室如毁(huǐ)。虽则如毁，父母孔迩(ěr)。

鳊(biān)鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活！

解析：

这首诗，《毛诗序》以为是赞美文王的教化在汝坟这个国家施行得很好，妇人劝诫丈夫正直卫国而流传下来的民歌。但是近人大多认为这是妻子挽留久役归来的征夫而唱的诗歌。相传为孔子编辑成书，集入西周至春秋中叶五百多年的作品305篇，分为风雅颂三个类别。而其中的《汝坟》则是我们能见到的歌颂汝州风土人情最早的一首诗。该诗写一位妇女在汝河岸边一边砍柴，一边思念远征未归的丈夫。全诗用语简洁，比喻奇特，思念和哀怨化作缕缕青丝，弥漫于字里行间，纯情感人。