【sj0214-000604】388

野有死麕

先秦：佚名

野有死麕(jūn)，白茅包(bǒu)之。有女怀春，吉士诱(yòu)之。
林有朴樕(sù)，野有死鹿。白茅纯束(shù)，有女如玉。
舒而脱(tuì)脱兮！无感(hàn)我帨(shuì)兮！无使尨(máng)也吠！

译文：

野有死麕(jūn)，白茅包(bǒu)之。有女怀春，吉士诱(yòu)之。

一头死鹿在荒野，白茅缕(lǚ)缕将它包。有位少女春心荡，小伙追着来调笑。
林有朴樕(sù)，野有死鹿。白茅纯束(shù)，有女如玉。

林中丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女颜如玉。
舒而脱(tuì)脱兮！无感(hàn)我帨(shuì)兮！无使尨(máng)也吠！

慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪！

解析：

相传周代设有采诗之官，每年春天，摇着木铎(duó)深入民间收集民间歌谣，把能够反映人民欢乐疾苦的作品，整理后交给太师（负责音乐之官）谱曲，演唱给天子听，作为施政的参考。《野有死麕》以它鲜明直面讴歌爱情的主题而显得极其可贵。情诗说认为这是是一首情诗，青年男女约会，男子着急想成夫妇之礼，女子委婉拒绝之词，并不是“恶无礼”之诗，更不是贤士“拒招隐”之词，体现了西周社会青年男女朴素自然的爱情。