【sj0214-000603】471

江有汜

先秦：佚名

江有汜(sì)，之子归，不我以。不我以，其后也悔。
江有渚(zhǔ)，之子归，不我与。不我与，其后也处。
江有沱(tuó)，之子归，不我过。不我过，其啸(xiào)也歌。

译文：

江有汜(sì)，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪你，终有一天你会懊悔。
江有渚(zhǔ)，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。在没有我的日子里，祝你平安岁月静好。
江有沱(tuó)，之子归，不我过。不我过，其啸(xiào)也歌。

江水改道啊又成河，心爱的人儿别处飞，从此再不来看望我。虽然我们不再相逢，愿你好日子歌里过。

解析：

这是一首弃妇的哀怨诗。女主人公可能是一位商人之妇。古代有一夫多妻制，商人在经商的地方娶了妻或妾，离开江沱返回家乡时将她遗弃了。她满怀哀怨，唱出了这首悲歌以自我安慰。诗中的丈夫是一位薄情郎。弃妇是一位自信心很强的女人。她相信自己在丈夫感情生活中的重要地位，因而预言丈夫今日的背弃行为，日后必将在感情上受到自我惩罚。全诗以“江有汜”起兴，反复申述，大意是：不让我嫁你，你会后悔的，你就痛苦去吧，你就一个人哭去吧。