【sj0214-000611】538

终风

先秦：佚名

终风且暴，顾我则笑。谑(xuè)浪笑敖(áo)，中心是悼(dào)。
终风且霾(mái)，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀(yì)，不日有曀。寤(wù)言不寐(mèi)，愿言则嚏(tì)。
曀曀其阴，虺(huǐ)虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

 

译文

终风且暴，顾我则笑。谑(xuè)浪笑敖(áo)，中心是悼(dào)。

风儿整天价猛吹又多狂暴，他有时冲我回头只笑一笑。全是调戏放荡嘲讽又慢傲，让我心内深感悲伤更寂寥。
终风且霾(mái)，惠然肯来。莫往莫来，悠悠我思。

风儿整日价狂吹呀雨雾罩，他是否愿意痛快回家来哟？这个负心人不来也不往啊，让我空思念呀悠悠又遥遥。

终风且曀(yì)，不日有曀。寤(wù)言不寐(mèi)，愿言则嚏(tì)。

风儿整日价吹呀天色阴沉，前天阴沉沉没几天又发昏。一梦醒来就再也难以入睡，为你我伤风感冒思念殷勤。

曀曀其阴，虺(huǐ)虺其雷。寤言不寐，愿言则怀。

风凄凄呀天昏地暗阴沉沉，雷声远远地传来约约隐隐。梦乡醒来就再也难以入睡，我总是不能排谴倍感伤心。

解析

关于此诗的背景，《毛诗序》认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。现代学者一般认为，此诗写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑、遗弃的遭遇，当出自民间歌谣，与庄姜无关。　诗各章都采用“比”的表现手法。因比而兴，诗中展示出狂风疾走、尘土飞扬、日月无光、雷声隐隐等悚人心悸的画面，衬托出女主人公悲惨的命运，有强烈的艺术震撼力。这在古代爱情婚姻题材的诗歌中是别具一格的。