【sj0214-000620】572

泉水

先秦：佚名

毖(bì)彼泉水，亦流于淇(qí)。有怀于卫，靡(mí)日不思。娈(luán)彼诸姬(jī)，聊与之谋。
出宿于泲(jǐ)，饮饯(jiàn)于祢(nǐ)，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝(xiá)，还(huán)车言迈。遄(chuán)臻(zhēn)于卫，不瑕(hú)有害？
我思肥泉，兹(zī)之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写(xiè)我忧。

译文：

毖(bì)彼泉水，亦流于淇(qí)。有怀于卫，靡(mí)日不思。娈(luán)彼诸姬(jī)，聊与之谋。

泉水汨(mì)汨流不息，还是回归入淇水。怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。
出宿于泲(jǐ)，饮饯(jiàn)于祢(nǐ)，女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。

回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。临行问候我姑母，还有众位好姊妹。
出宿于干，饮饯于言。载脂载舝(xiá)，还(huán)车言迈。遄(chuán)臻(zhēn)于卫，不瑕(hú)有害？

如能回乡宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？
我思肥泉，兹(zī)之永叹。思须与漕，我心悠悠。驾言出游，以写(xiè)我忧。

我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头。驾着马车去出游，借此排解我忧愁。

解析：

关于此诗，《毛诗序》、方玉润《诗经原始》、范家相《诗渖》等以为是卫女思归之作，而何楷《诗经世本古义》、龚橙《诗本谊》、魏源《诗古微》、高亨《诗经今注》等以为是许穆公夫人所作，黄中松《诗疑辨证》则怀疑是宋桓夫人或邢侯夫人所作。清人陈继揆对此诗以幻写真，通过虚无缥缈的描写衬托主人公真切深沉的思念的艺术手法赞赏备至。