【sj0214-000619】614

简兮

先秦：佚名

简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。
硕人俣(yǔ)俣，公庭万舞。有力如虎，执辔(pèi)如组。
左手执龠(yuè)，右手秉(bǐnɡ)翟(dí)。赫(hè)如渥(wò)赭(zhě)，公言锡(xī)爵(jué)。
山有榛(zhēn)，隰(xí)有苓(línɡ)。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

译文：

简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。

鼓声擂得震天响，盛大万舞要开场。正是红日当空照，舞蹈领队站前方。
硕人俣(yǔ)俣，公庭万舞。有力如虎，执辔(pèi)如组。

舞师健壮又英武，公庭上面演万舞。动作有力如猛虎，手握缰绳似丝足。
左手执龠(yuè)，右手秉(bǐnɡ)翟(dí)。赫(hè)如渥(wò)赭(zhě)，公言锡(xī)爵(jué)。

左手拿着龠管吹，右手野鸡翎毛挥。红光满面像赭涂，公侯连说快赐酒。
山有榛(zhēn)，隰(xí)有苓(línɡ)。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

高高山上有榛树，低田苍耳绿油油。心里思念是谁人？四方舞师真英武。那英俊的男子啊，那是从西方来呀！

解析：

《简兮》一诗的主题，旧说是讽刺卫君不能任贤授能、使贤者居于伶官的诗，如《毛诗序》、朱熹《诗集传》、方玉润《诗经原始》、吴闿生《诗义会通》等均持此说。而今人多以为《毛诗序》不足征，纷出新解。邓荃《诗经国风译注》认为是描写舞女辛酸的诗歌，翟相君《诗经新解》却考定诗中舞者为庄姜，此篇是讽谕卫庄公沉湎声色的作品。案据诗中所用“山有榛，隰有苓”这一隐语，可知有关男女情思，所以余冠英《诗经选》、高亨《诗经今注》、袁梅《诗经译注》等认为是卫国宫廷女子（贵族妇女或一般侍女）赞美、爱慕舞师的诗歌，此说可从。最后一章的低回缠绵之气与前三章所描写的豪迈壮阔气象反差极大，疑为错简。然古代一直这么错下来，以误区当真境，亦无不可。