【sj0214-000622】531

北风

先秦：佚名

北风其凉，雨(yǔ)雪其(qǐ)雱(páng)。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟(jí)只且(jū)！
北风其喈(jiē)，雨雪其霏(fēi)。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪(fěi)狐(hú)，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

译文：

北风其凉，雨(yǔ)雪其(qǐ)雱(páng)。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟(jí)只且(jū)！

北风刮来冰样凉，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走？事情紧急祸将降。
北风其喈(jiē)，雨雪其霏(fēi)。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

北风刮来透骨凉，大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友，携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃亡！

莫赤匪(fěi)狐(hú)，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

没有红的不是狐，没有黑的不是乌。你和我是好朋友，携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃出。

解析：

此诗是在卫君暴虐，祸乱将至，诗人偕友人急于逃难时所作。《毛诗序》说：“《北风》，刺虐也。卫国并为威虐，百姓不亲，莫不相携持而去焉。”从诗中“同车”来看，百姓是泛指当时一般贵族。方玉润认为是贤人预见危机而作（《诗经原始》），王先谦认为是“贤者相约避地之词”。　此诗开篇即大肆渲染背景：吹的是凉飕飕的北风，飘的是纷纷扬扬的雪。这既是实时描述，也是国家危乱之象。众人为了逃难，呼朋引伴，携手同行。诗中展现了一幅急惶惶四处奔逃的惨景。