【sj0214-000624】310

新台

先秦：佚名

新台有泚(cǐ)，河水弥(mí)弥。燕婉之求，蘧(qú)篨(chú)不鲜(xiǎn)。
新台有洒(cuǐ)，河水浼(měi)浼。燕婉之求，蘧(qú)篨(chú)不殄(tiǎn)。
鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚(qī)施(yì)。

译文：

新台有泚(cǐ)，河水弥(mí)弥。燕婉之求，蘧(qú)篨(chú)不鲜(xiǎn)。

新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。
新台有洒(cuǐ)，河水浼(měi)浼。燕婉之求，蘧(qú)篨(chú)不殄(tiǎn)。

新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。
鱼网之设，鸿则离之。燕婉之求，得此戚(qī)施(yì)。

设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。

解析：

这首诗歌，旧说以为卫人所作，目的在于讽刺卫宣公违背天伦，在黄河边上筑造新台，截娶儿媳。现代有人以为这是一位妇女遭了媒婆欺骗，所嫁非人，因而发出怨词的说法；也有人认为这是一位妇女在婚姻上上当受骗后的谑怨愤懑之辞。