【sj0214-000630】404

鹑之奔奔

先秦：佚名

鹑(chún)之奔奔，鹊之彊(qiáng)彊。人之无良，我(hé)以为兄！
鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！

译文：

鹑(chún)之奔奔，鹊之彊(qiáng)彊。人之无良，我以为兄！

鹌鹑尚且双双飞，喜鹊也是成双对。这人心地不善良，为何以他为兄长。
鹊之彊彊，鹑之奔奔。人之无良，我以为君！

喜鹊尚且成双对，鹌鹑也是双双飞。这人丝毫没良心，为何把他当国君。

解析：

这首诗的背景，古今学者多持讽刺诗之说。历代学者多认为此诗为谴责、讽刺卫国国君而作，因宣姜与公子顽之相伴相随，有失美德，多为卫人讽刺，故有此诗。《毛诗序》谓此诗为“刺卫宣姜”之作，说“卫人以为宣姜鹑鹊之不若也”。 此诗作者可能是一位女子，她唾弃那被她尊重，却品德败坏的男人“鹑鹊之不若”。意思是鹑鹊尚知居则常匹，飞则相随的道理。而这位被她尊敬的男人，却败坏纲常，乱伦无道，是一个禽兽不如的东西。而她却一直把他当作兄长、君子，岂知他并非谦谦善良之人，令她感到非常痛心。于是，她一怒之下，做诗斥之，以舒其愤。