【sj0214-000632】446

蝃蝀

先秦：佚名

蝃(dì)蝀(dōng)在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。
朝隮(jī)于西，崇(chónɡ)朝(zhāo)其雨。女子有行，远兄弟父母。
乃如之人也，怀(huài)婚姻也。大无信也，不知命也！

译文：

蝃(dì)蝀(dōng)在东，莫之敢指。女子有行，远父母兄弟。

一条彩虹出东方，没人胆敢将它指。一个女子出嫁了，远离父母和兄弟。
朝(zhāo)隮(jī)于西，崇(chónɡ)朝(zhāo)其雨。女子有行，远兄弟父母。

朝虹出现在西方，整早都是濛濛雨。一个女子出嫁了，远离兄弟和父母。

乃如之人也，怀(huài)婚姻也。大无信也，不知命也！

这样一个恶女子啊，破坏婚姻好礼仪啊！太没贞信太无理啊！父母之命不知依啊！

解析：

这是一首对某个私奔女子的讽刺诗，意在谴责她不按婚配之道行事的行为。《毛诗序》以为：“《蝃蝀》，止奔也。卫文公能以道化其民，淫奔之耻，国人不齿也。”《后汉书·杨赐传》唐李贤注引《韩诗序》云：“《蝃蝀》，刺奔女也。”宋朱熹《诗集传》也以为“此刺淫奔之诗”。 按现代人的眼光来看，这个不从母命的私奔女子，其实正是一个反抗礼教制度、争取婚姻自由的勇敢女性。封建社会对婚丧喜庆有着极其严格的礼仪规定，如婚事就得依父母之命、媒妁之言，当事人无权自主择偶。