【sj0214-000633】372

 相鼠

先秦：佚名

相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？
相鼠有齿，人而无止(chǐ)！人而无止，不死何俟(sì)？
相鼠有体，人而无礼！人而无礼，胡不遄(chuán)死？

译文：

相鼠有皮，人而无仪！人而无仪，不死何为？

你看这黄鼠还有皮，人咋会不要脸面。人若不要脸面，还不如死了算啦。
相鼠有齿，人而无止(chǐ)！人而无止，不死何俟(sì)？

你看这黄鼠还有牙齿，人却不顾德行。人要没有德行，不去死还等什么。
相鼠有体，人而无礼！人而无礼，胡不遄(chuán)死？

你看这黄鼠还有肢体，人却不知礼义。人要不知礼义，还不如快快死去。

解析：

这是一首讽刺诗，其讽刺的对象，说法不一。前人对这个问题大致上有二说：《毛诗序》以为是刺在位者无礼仪，郑笺从之；《鲁诗》则认为是妻谏夫，班固《白虎通义·谏诤篇》承此说。《相鼠》大约是《诗经》里骂人最露骨、最直接、最解恨的一首。汉儒们“嫌于虐且俚矣！”意思是最粗鄙的语言暴力，是《诗》“三百篇所仅有”。