【sj0214-000634】576

干旄

先秦：佚名

孑(jié)孑干旄(máo)，在浚(xùn)之郊。素丝纰(pí)之，良马四之。彼姝(shū)者子，何以畀(bì)之？
孑孑干旟(yú)，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？
孑孑干旌(jīnɡ)，在浚之城。素丝祝(zhǔ)之，良马六之。彼姝者子，何以告(ɡǔ)之？

译文：

孑(jié)孑干旄(máo)，在浚(xùn)之郊。素丝纰(pí)之，良马四之。彼姝(shū)者子，何以畀(bì)之？

牛尾之旗高高飘，人马来到浚邑郊。素丝束束理分明，良马四匹礼不轻。那位忠顺的贤士，你用什么来回敬？
孑孑干旟(yú)，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？

鹰纹大旗高高飘，人马来到浚近郊。束帛层层堆得好，良马五匹选得妙。那位忠顺的贤士，你用什么来回报？
孑孑干旌(jīnɡ)，在浚之城。素丝祝(zhǔ)之，良马六之。彼姝者子，何以告(ɡǔ)之？

鸟羽旗帜高高飘，人马来到浚城郊。束帛捆捆堆得好，良马六匹真不少。那位忠顺的贤士，有何良策来回报？

解析：

此诗写一位尊贵的男子驾车驱驰在浚(jùn)邑郊外的大道上，车马隆隆，旗帜飘扬。接下来是对旗帜和车马的特写：旄是“素丝纰之”，用素丝织的流苏镶在旗帜的边上，可见其色彩鲜明及飘扬姿态；马是“良马四之”，四匹高头大马驾车而行，十分气派，意气风发。如果按“访贤说”，那么此诗反映访贤大夫求贤若渴的心理可谓妙笔生花。《鄘风·干旄》一诗，古今解其主旨之说甚多，各家之说，可谓洋洋大观，但其中影响较大的，主要有三种。一是以《毛诗序》为代表的“美卫文公臣子好善说”；二是以《诗集传》为代表的“卫大夫访贤说”，三是现代一些学者所持的“男恋女情诗说。